Παρασκευή, 26 Δεκεμβρίου 2008

Κεμάλ . . .




Ολοι ξέρετε
και ειμαι σίγουρος πως έχετε σιγοτραγουδήσει
ενα απο τα ωραιότερα τραγούδια

τον Κεμάλ

με την καταπληκτική μελωδία του Χατζιδάκι
και τους κορυφαίους στίχους του Ν.Γκάτσου
(ειναι το τελευταίο τραγούδι
που εγραψε ο Γκάτσος)...

Τους στιχους θα τους χαρακτήριζα
Ενα Ποίημα
πάντα επίκαιρο
που κρύβει τόσες πολλές αλήθειες...

Σας παραθέτω
την Αγγλική έκδοσή του
που (για οσους δεν το ξέρουν)
η πρωτη και αυθεντική εκδοση του ταγουδιού
ειναι όταν ο Μάνος
-στη Ν.Υ. το 1968-
συνεργάστηκε με τους Rock 'n' Roll Ensemble,
στο αλμπουμ "Reflections".


Αυτη την εκτέλεση και το video
το βρήκα απο την
Kirkh70
και την ευχαριστώ
για την υπέροχη δουλειά της με τα
video...









Στίχοι:
Νίκος Γκάτσος
Μουσική:
Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση:
Βασίλης Λέκκας
Άλλες ερμηνείες:
Αλίκη Καγιαλόγλου Μάριος Φραγκούλης Αλκίνοος Ιωαννίδης



Ακούστε την ιστορία του Κεμάλ
ενός νεαρού πρίγκηπα,
της ανατολής
απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού,

που νόμισε ότι μπορέι να αλλάξει τον κόσμο.

αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ
και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων.


Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό
ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό

Στη Μοσσούλη, τη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά
πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά.

Κι ενας νέος από σόι και γενιά βασιλική
αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί...

Τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή
κι όρκο στον Αλλάχ τους δίνει,
πως θ' αλλάξουν οι καιροί.

Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά
ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά

Απ' τον Τίγρη στον Ευφράτη,
απ' τη γη στον ουρανό
κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό.

Πέφτουν πάνω του τα στίφη,
σαν ακράτητα σκυλιά
και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλειά

Μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί
πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή.

Με δύο γέρικες καμήλες μ' ένα κόκκινο φαρί
στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί.
πάνε τώρα χέρι χέρι κι είναι γύρω συννεφιά
μα της Δαμασκού τ' αστέρι τους κρατούσε συντροφιά.

Σ' ένα μήνα σ' ένα χρόνο βλέπουν μπρός τους τον Αλλάχ
που από τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ:

«νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί,
με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί»

Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ

Καληνύχτα...



17 σχόλια:

Μαρία Νικολάου είπε...

Ακριβως
Δεν θα αλλαξει ποτε

Καλημερα και χρόνια καλα ευχομαι

Odiporos είπε...

Καλημέρα,

Πολύ αγαπημένος ο Κεμάλ σε όλες τις εκδόσεις του...

Αλλά θέλω να ελπίζω ότι αυτός ο κόσμος θα αλλάξει κάποτε και ας μας πάρει αιώνες... για αιώνες...

Aza1 είπε...

Xρόνια πολλά Άρη μου!Γεμάτα υγεία και γαλήνη.Φτάνουν πια οι φουρτούνες,ώρα για μπουνάτσες!Φιλιά πολλά!Την αγάπη μου και την σκέψη μου...

gregory είπε...

χρονια καλα.....απογονος του θαθασινου ...ετσι???...
βρε αρη δεν θελω να πιστεψω οτι δεν θα αλαξη,ο κοσμος....
πρεπη να πιστευουμε στα παραμυθια...

edelweiss είπε...

Χρόνια πολλά Αρη..
πολύ όμορφο τραγούδι
..και πάντα επίκαιρο!!
Ομως θέλω να είμαι αισιόδοξη..θέλω να πιστεύω ότι κάποια στιγμή,που ξέρεις?...μπορεί και να αλλάξει! :)

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

Χρόνια, πολλά, καλά κι'΄ευλογημένα, με υγεία, προκοπή και χαρά

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές

Anastasia είπε...

Αν δεν κάνω λάθος το έχει ερμηνεύσει και ο Α.Ιωαννίδης.
Εγώ το έχω ακούσει από την επίσης εκπληκτική φωνή του.
Ειναι υπέροχο!!

jacki είπε...

Καληνύχτα Άρη μου, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ

Καληνύχτα...

Σε όλες τις μουσικές βραδιές που διοργανώνουμε πάντα υπάρχει χώρος γι αυτό το τραγούδι.
Καλά να περάσεις.

Νατασα είπε...

smouatssssssssssss

τo τέρας της «αμάθειας» είπε...

«νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί,
με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί»



ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΛΑ!!!

:))

marianaonice είπε...

Υπέροχη μελωδία
και κορυφαίοι οι στίχοι!
Καλή Πρωτοχρονιά!
Χρόνια Πολλά!

λυγερη είπε...

Απο τον ΠΗΓΑΙΜΟ ένα Ευχαριστώ σε όλους εσάς που απαντηθήκαμε
Ο χρόνος φεύγει και μαζί του παίρνει μνήμες, σελίδες πυκνογραμμένες.
Κι αν το χιλιοειπωμένο ΠΑΝΤΑ
αμφισβητείται όλο και πιο συχνά
εμείς που παραμένουμε αθεράπευτα πιστοί
στις ανθρώπινες αδυναμίες
κρατάμε την ελπίδα του Μ Ε Τ Α

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΝΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΠΗΓΑΙΜΟΥ
http://ligery.pblogs.gr

λιμανάκι είπε...

Υπέροχη μουσική...Πολύ όμορφο τραγούδι..δεν το είχα ξανακούσει στα αγγλικά

Καλές γιορτές να έχεις Άρη μου πάντα με μουσική και χαμόγελα :)

handmade jewelry είπε...

cool blog

常州麻将 είπε...

It seems my language skills need to be strengthened, because I totally can not read your information, but I think this is a good BLOG

superior είπε...

Although from different places, but this perception is consistent, which is relatively rare point!
nike dunk

Ginger είπε...

Εγώ πάλι λατρεύω την πρώτη εκτέλεση που άκουσα ποτέ εγώ με τον Χατζιδάκη και την Καγιόγλου

http://www.youtube.com/watch?v=T-f-vQX942I

Πανέμορφο τραγούδι.